Fingerpaint defies the typical advertising agency model. A high-octane environment fosters fresh thinking and results.